九月 15th, 2013
moflying
近两三个月主要精力放在口译笔试的复习上，今天上午给它了结了。下午还去了个面试。回来后好累好想吐。
虽然每个人都可能遇到些抓马情况，我怎么觉得我经常遇到，没事的时候闲死，有事的时候几件要事一起来还总可以阴错阳差的掺杂点捣乱分子。比如还剩两天就要考试了，我自然是准备全力抱最后一把佛脚，这时候突然来了个还值得一去的面试机会，就安排在那天下午，上午快12点考完下午1点就要到别处面试，安排这样的时间也是因为对方不是本地人刚好这个时间在武汉所以不好更改，那我到底是以考试为主还是面试为主还是各分一半心呢？然后考场距我家3个小时距我爸妈家15分钟我当然是回去了，于是本来就为了求心安而背上了各种复习材料，这下还得多负重一点——背一套正式点的衣服啊。本来就是打算随便搞件舒服衣服穿个拖鞋回，这下就干脆穿着皮鞋回，反正一路坐车基本不走路。可是好死不死呢遇到公车改道以及车站封路改道，我阴错阳差的就走了4站工地路，最后脚打了5个水泡根本沾不得皮鞋了，现在都还没好呢，反正今天穿着拖鞋然后背了双皮鞋，在见面点才换的，什么隐形眼镜化妆品就不纳入考虑了。早晨闷头闷脑做近4个小时卷子再经过中午烈日烤晒，形象挺挫的。
昨晚几乎一夜没睡着。我没觉得我紧张，但可能潜意识还是比较紧张的，12点不到上床，到早上6点半，很准时的一小时起一次夜上厕所。就这么闷头闷脑的去考试了，听力时耳朵有点紧，阅读时眼睛有点对不上焦，除此之外都还好。
考场外围满了人，都是那种随便瞟一眼就瞅到人家准考证上身份证号显示比我小十岁的年轻人们，背着书包拿着各种复习资料在看的，或者以一个小班级小团伙为单位聚在一起互相了解情况的。8点钟考场大门打开，大家涌进各自的教室，上厕所，找座位，摆放好文具，把包放前台，手机要求关闭然后放在专用的一个纸袋子里，但就算不关闭，这种标准化考场里信号也是被屏蔽的。然后剩个5分10分钟的就在座位上等待考试开始。这时我终于找到了状态，偷偷的笑了，这个笑，一是这种正规考试的一套例行规矩让我仿佛回到学生时代，二是想着这里的绝大多数学生弟弟妹妹们以考证来为自己日后成功铺一块砖而身心全方位的投身于考试，而我只是因为出于兴趣考试于我只是尽人事听天命的，这种外围者微妙的愉悦情绪对我来说很重要，要不然会考崩溃的。
之前复习，有的完全没碰过真题，有的做真题但是没按时间来掐，所以我第一次实战就是……实战了= = 总体来说，听力略微没我平时练习的难，主要体现在语速略慢；阅读难度和我练习持平，然后我的考感也和练习持平，就是差一口气……其实比不了专业的，咱和一般人比英语阅读还是不错的，当年考雅思复习一两个月后基本每套题也只错一两个，正式考试也差不多满分，但口译阅读明显更高一个层次；至于翻译部分……这是被我复习时遗弃的，因为我想翻译么，自由度很大多多少少总是可以捞点分的，所以当我考前一个星期才发现，人家翻译考的基本上是类似“我们要牢记经济危机的深刻教训，正本清源，对症下药，本着简单易行便于问责的原则推行国际金融监管改革”以及“传统中国画以表现心灵抒发情性为主体的意象主义艺术，是一种适于抒写的极度概括抽象的象征符号，伴随着意象符号的是传统的程式表现技巧”，以及“我国已故社会学家XX提出各美其美，美人之美，美美与共，世界大同”等中文我都说不利索的东西时，我就傻眼了。这次考试，据我比较难度不算大，虽然我都没做完……总的来说这次考试，比如如实的反应了我的复习情况，但我觉得考不过，不是那些个乱七八糟的客观原因，就是水平不够，但我觉得下次希望很大……要不要半年后再来一次捏？
考完了我整个人就更木了，告诉自己还要赶去面试，但腿就是迈不快。面试，挺简单的，就是那种我挺爱的“看中我软实力”的模式，但我觉得我不太主动。实在有点身不由己，不能指望一个一夜没睡着又一上午参加了强力考试的人能有什么余力来对付其他需要动脑的活动。这点回想起来真有点不该啊，不知道对方会不会认为我不上心没啥兴趣，其实还是个可以考虑的工作，压力比较大但从长远来看是可以去试一下的。
但这两天先容我松懈一下吧。
我真心不喜欢考试呀！
为毛口译的笔试竟然要考4小时，难道不是重在“口试”吗！！！！
碎片化阅读习惯了，竟然脑残到没法仔细读长文……………………
真正考试时间是3小时，再加上前一段后一段中间半场休息时间，反正就是整个上午了。笔试过关了才有资格在两个月后进行口试。